13ケベックはフランス人を混乱させる言葉を誓う

ケベックフランス語は、ヨーロッパで話されているフランス語とは非常に異なるカラフルな言語です。 ケベックの冒pro的な言葉の多くは、カトリック教会に関連する言葉やフレーズを指すサクレとして知られています。 フランスの人々にとって、これらの表現のほとんどはそれらに関連する特定の冒とく性を持たないでしょうが、ケベックのフランス語では、それらは下品であると考えられます。 以下は、フランスや他のフランス語圏の国の人々を混乱させる可能性のあるケベック語の誓いの言葉と表現です。

Tabarnak、Câlice、Baptême

幕屋、聖杯、洗礼として直接翻訳されたこれらは、ケベックで聞くことができる最も一般的なサクレのうちの3つです。 Tabarnakは最も不敬な存在と見なされています。 その栄光の中で、あなたは次のようなことを聞​​くかもしれません:「 聖なるタバナック、聖杯、シボワール、クリス・ド・マード !」 表現はさまざまな綴りを取ることができ、多くの場合、公式の単語とはわずかに異なって発音されます。 それらはすべて、英語で「性交」のおおよその重みを持っています。

聖cra

上記の言葉のように、 秘跡はカトリックと結びついており、大体「ゴッドダムット!」と翻訳できます。

オスティ・デ・コロン

再び典礼の用語を使用して、 オスティ・デ・コロンは一般に誰かを馬鹿と呼ぶのに使用されます。

セン・コリスについて

Colissは上記のcâliceのバリエーションであり、この表現は「気にしない」と翻訳できます。 別のスペルのバリエーションは「calisse」です。

ギドーン

Guidouneは、無差別な女性を指す非公式で不快な言葉です。 同様の単語を持つ別の単語はpitouneです。

ナイセ

ナイアシューであるものは、それが人、物、アイデア、または状況であるかどうかにかかわらず、愚かです。 T'es donc ben niaiseuxは「あなたは本当に愚かだ」という意味です。または、明るいトーンでは、「愚かな」ようなものを意味します。 女性形はナイアゼウスです。

ドナー・ウン・シャル・ド・マード

このフレーズの文字通りの翻訳は「たわごとの車を与えること」です。 英語に相当するのは、「誰かにたわごとを与えること」、つまり論争的な感覚でしょう。

ヴィダンジュ

ケベックの冒とくのスライディングスケールでやや穏やかな表現、 ビダンジはゴミを意味します。 Tu es une vidangeは、「you're Garbage 」または「you're 'trash」を意味しT'es une vidangeに縮小されるか、 T'es une osti de vidangeとしてより攻撃的にレンダリングされ、適切な場所に追加されますサクレ。

Mais Pourquoi diable me faitça?

これは、「なぜ地獄にしたのですか?」

ジャイ・ル・フ・オ・クル

「腹を立てている」または「怒っている」という意味は、文字通り「お尻に火がついている」という意味です。

デクリス!

出て行け! これには、「地獄を抜け出せ」または「性交を追い出せ」という重みがあります。

 

コメントを残します