街を訪れる前に学ぶべき15のニューオーリンズの言葉とフレーズ

ニューオーリンズを訪れたことがある人なら、独自の語彙があり、地元の人々は独自のコミュニケーション方法を持っていることを知っています。 1718年の創業以来、同市の多文化移住者は外国語の表現と発音を共有言語に織り込み、最終的に方言を今日の特別な専門用語に変えてきました。 Big Easyの言語の進化は、文化とコミュニティの多様なシナリオからの数十年の影響を融合させました。 NOLAの話を話す方法を学ぶのに役立つ15のフレーズと単語のクラッシュコースを次に示します。

「楽しい時間を過ごして」

フランスのパス形式に由来する「パス・ア・グッド・タイム」は、ニューオーリンズのネイティブが楽しい時間を始めたいと感じるときに使用するフレーズです。 それは喜びと楽しみのための無謀な追求の聖歌です。 たとえば、パットオブライエンに行ってハリケーンを飲むように注文すると、「楽しい時間を過ごす」ことになります。

「ラグニアップ」

ラグニアップ (lan-yap)はフランス語として発音され、「少し余分な」という意味のケイジャン語からインスピレーションを受けた名詞です。 よく何かを説明するためによく使用されるこの言葉は、何かを無料で受け取るために、余分な、またはそれ以上の何かを受け取るためのNOLAコールです。 たとえば、 ポーボーイを注文し 、それを使ってフライのフリーサイドを手に入れた場合、それはlagniappeと呼ばれます

「誰が?」

聖歌はほとんどがニューオーリンズのセインツを支持して叫んだ、「誰だ?」 は、1800年代後半から1900年代初期にかけてのミンストレルショーやボードビルの演技に由来する口語的な表現です。 その後、1920年代および30年代にジャズやビッグバンドの演奏家に取り上げられました。 聖人が2009年にスーパーボウルで歴史的な勝利を収めた後、このフレーズはクレセントシティのテーマになり、お祝いの呼びかけになりました。 したがって、地元のバーで試合を観戦していて、ニューオーリンズのセインツがタッチダウンを決めた場合、肺の上部で「WHOOO DAT」と叫ぶほうがよいでしょう。

「クレオール」

かなり曖昧な歴史を持つクレオール (kree-yol)は、ビッグイージーカルチャーの極めて重要な要素を指すフランス語とスペイン語にインスパイアされた用語です。 早い段階で、クレオールはルイジアナで生まれたがフランスの子孫である白人の裕福なエリート市民を識別するために使用されました。 クレオールが新世界生まれの奴隷、色の自由な人々、混合遺産の子孫と混ざり合うにつれて、この用語は徐々にニューオーリンズの色の人々を包含するようになりました。 文化が都市全体にさらに浸透し浸透するにつれて、この言葉は都市の文化、建築、地元のアクセント、そして最も重要な料理と同義語になりました。

「ケイジャン」

ケイジャン (kay-jen)という言葉は、 アカディアに由来しています。 アカディアは 、植民地時代にフランスの移民が定住したノバスコシア州およびその他のカナダの州を指すために使用される用語です。 いくつかの異なる意味を持っているため、非常に混乱しているように見える場合があります。 NOLAで最初に使用された方法は、1700年代にノバスコシアからルイジアナ南部に移住したイギリス王室への忠誠の誓いを断った後、フランスのアカディア人を記述することでした。 彼らは街で快適ではなかったので、彼らは土地とバイユーに住んでいて、狩り、釣り、ザリガニの捕獲、捕獲、農業によって生計を立てていました。 単語が使用される2番目の方法は、このグループの人々から生まれた南部の料理スタイルについて話すことです。 3番目の方法は、移民によって話され、世代を通じて保存されたフランス風の方言を記述することです。

「尾をつまんで頭を吸う」

番号! このフレーズには性的な意味合いはありません。 実際、ザリガニ(淡水甲殻類とニューオーリンズの定番)を食べる適切な方法を説明しています。 トリックは次のようになります。体から尾を引き裂き、尾をつまんでスパイシーな肉をほぐし、食べた後、おいしい生き物の頭を吸うと、おいしいジュースとおいしい味が見つかります太い。

「クルー」

マルディグラとの関係で最もよく知られているクレウは、「クルー」という言葉の古い英語のスペルです。 19世紀初頭に造られたと考えられている言葉は、ユニークなデザインのフロートに乗ってカーニバルシーズン中にニューオーリンズを散策するパレードクラブまたは組織を指します。 マルディグラやその他の年間を通して毎日1か月間パレードが予定されているため、ニューオーリンズでこの言葉がどのように人気を博したかを見るのは難しくありません。

「Fais do-do」

第二次世界大戦前に口語で使用されていた表現dois do (Fay-DOUGH-DOUGH)はケイジャンダンスパーティーを指します。 この用語がどのようにダンスに使用されるようになったかは、学者の間で議論のトピックです。 この用語は「眠りにつく」を意味し、町に行って夜を踊る前に子供たちを眠らせる母親によって使われたと考えられています。 このフレーズに関する人気のある物語には、眠っている子供たちのために確保された町のダンスホールの特別な部屋が含まれます。 子どもたちは騒々しい音を聞くことができず、両親は心を踊りました。

「どこで?」

「どこで?」 何が起きているのか知りたいニューオーリンズ人が使う伝統的な挨拶です。 一般的な郊外の翻訳「あなたはどこにいますか」とは対照的に、あなたは「お元気ですか」と尋ねられています。 たとえば、フレンチクォーターの街をさまよっていて、誰かが「ねえ、ここに名前を入れてください」と尋ねたら、自信を持って「書きなさい」と答えるべきです。

「私に何かを投げてください、ミスタ!」

ニューオーリンズでは、マルディグラのパレードは国のスポーツとしても分類される可能性があり、パレードの参加者は、通過するフロートから投げられているものをキャッチすることでアクションに参加することが期待されています。ミスタ!」 このフレーズは、パレードライダーの注意を引くために、肺の上部で叫ぶ必要があります。 ビーズ、プラスチックカップ、ダブロンなど、観客の成功は、パレードの終わりまでにキャッチできる「スロー」の量によって測定されます。

「Leissez les bon temps rouler」

ルイジアナ州の典型的なフレーズ「laissez les bon temps rouler」はケイジャンの表現で、「良い時間を転がせ」、つまり陽気なことを意味します。 主にニューオーリンズに関連し、マルディグラのお祝いの際に頻繁に聞かれたこの言葉は、街の湿った空気にかかっている生き生きとした喜び( 生きる喜び)を伝えています。

「ママはどうですか?」

Howsyamammaanem? は、真のニューオーリンズからしか聞こえない一語として話されている用語です。 多くの場合、真の南敬礼と見なされるこのフレーズは、誰かの家族全員を総称しますが、最も重要なのは母親です。

「シェール」

いいえ、私は歌手の話ではありません。 ルイジアナ州に住んでいるフランス語を話すケイジャンとクレオールに由来する「cher」(sha)は、愛する人に挨拶するときに使用される愛称です。 たとえば、誰かがこれを友人や愛する人に言うのを聞くかもしれません。 お会いできてうれしいです!」

「雪だるま」

かき氷と風味のあるサトウキビのシロップで作られた雪だるまは、雪のコーンに相当するニューオーリンズです。 このうつ病時代の古典的なおやつは、1930年代以来の街の定番デザートの1つであるだけでなく、夏にはここでかなり暑くなるため(湿度で100度話しています) 、そして雪だるまはクールダウンに最適な方法です。

「グリスグリ」

アフリカを起源とする「gris-gris」(gree-gree)は、悪意のあるまたは高貴な目的に使用できる呪文を保持するブードゥー教のお守りです。 あなたは誰かが「gris-gris を誰かにつけたり、悪を追い払う力としてそれを使用することについて学ぶかもしれません。 多くの場合、現在jestでよく使用されていますが、この用語は、ニューオーリンズの一部の人々が実践しているVoodoo信念システムのタイプを表すために使用できます。 宗教は今日でも実践されていますが、ブードゥーは観光客の注意を引くためにも使用されています。 街中の市場やお店で人形やワニの頭のような道具を見つけることができますが、ニューオーリンズのブードゥーの本当の歴史を学びたいなら、歴史的なブードゥー博物館を訪れてください。

 

コメントを残します