30エジンバラで聞くスコットランドのフレーズとことわざ

スコットランドの声の歌に似た歌声ほど耳に心地よいものはありませんが、地元のスラングはどこでも同じであると誤解されるでしょう。 500万人を超えるこの国には、それぞれ独自の専門用語を持つさまざまな地域のアクセントと方言があります。 しかし、国際的なエジンバラへの旅行は、それをいくつかの最も大きくて最も人気のあるフレーズに希釈します。 ここでは、あなたが首都で聞く最もよく使われるスコットランドの言葉とことわざのほんの一部を紹介します。

そう

「アイ」は「はい」を意味し、スコットランドでの日常生活で後者を置き換えることがよくあります。 逆に、「aye、right」は、不信感を表現するときに使用されます(スコットランドの「ええ、right」に相当するものと考えてください)。

バンター

スリリングな会話、機知に富んだパーティ、またはちょっとしたおしゃべり–全体として、いいチャットです。

ブラザー

キャッチアップ、うわさ話、長時間話すことはすべて、「blを持っている」という傘の下にあるでしょう。 紅茶またはウイスキーのドラム缶で行うのが最適です。

ブロウ

Brawは、スコットランドのスラングの古典的な作品です。 象徴的な漫画「 Oor Wullie」では、 名字の登場人物が頻繁にそれを使用して、すてきなもの、素晴らしいもの、素晴らしいものすべてを表現しています。 誰かが「粗野な冗談」を持っているかもしれませんし、ホテルの部屋からの景色がひどいかもしれません。

チャンサー

チャンスとは、リスクを冒して不当な要求をすることで、非常に大胆に「運を変える」人のことです。 これは通常、生意気な自己認識の空気が付属しています。 タバコを燃やすように頼み続けるが、決してタバコを買わない人? チャンサー。

雑用

盗む、刻む、またはつかむ。 人があなたのものを雑用するなら、あなたはそれに別れを告げることができます。

チャム

友人、友人、または親しい知り合い。 スコットランド人にとって、それはどこかで誰かに同行することも意味します。 たとえば、配偶者を駅に連れて行くことができます。

ダイナエ

しないでください。 「Dinnaeは傘を忘れる」のように。

ドライヒ

スコットランドが憂鬱な天気をかなり持っているというのは嘘ではありません。 単調で灰色の日には、dreichは単なる説明です。

フェイ

から。 エディンバラのフェイ、グラスゴーのフェイ、アバディーンのフェイになります。

炭酸ジュース

ソーダ、清涼飲料水、または炭酸砂糖水。 スコットランド人は、Irn-Bruの冷えた缶ほど良い発泡性のジュースはないと言うでしょう。

テェをゲット

誰かに立ち去るように指示するために使用されます(特に暑い環境ではFワードが後に続くことがあります)。 また、誰かが嘘をついたり、物語を誇張するときに皮肉にも使用できます。

ハウ・ヤー・ホイッシュ

静かにするか黙るように誰かに言うために使用されます。 太古の昔からのスコットランドの母性の特徴。

ケン

知るために。 「ケンモイラフェイドゥーンザロード」のように。 逆に、「dinnae ken」は、あなたが知らないことを意味します。

ラディー/ラッシー

男の子と女の子、通常は若い側。 しばしば愛情を込めて言った。

メッセージ

スーパーマーケットまたは食料品。 郵便労働者とは関係ありません。

モニー・ア・ミクル・マック・ア・マックル

この古い格言は巧妙なビジネスアドバイスを提供し、適切に投資されたときに少量のお金が最終的にはかなりの金額になると述べています。 スクルージ・マクダックは承認するでしょう。 大声で言うのも楽しいです。

ピーリーウォーリー

淡く病弱。 また、日焼けのない人々をからかうために使用されます。

パイ

故意に誰かを無視すること。 スコットランドの人々は、一般的にであることに不快感を覚えますが、ベーカリーで見つけることができるおいしいペストリーにはそうではありません。

純粋なバリー

本当に素晴らしいと素晴らしいです。 Braw 2.0。

ラジ

わいせつなまたは攻撃的な人。 「それはまあまあです」は、クレイジーまたは不公平な状況を説明するために使用されます。

ランク

うんざりして下劣。 タクシー乗り場と混同しないようにしてください。

スクラン

食べ物、料理、または食事。 古典的なスコットランドのスクランには、カレンスキン、ミンチ、お菓子、そして人気のハギスが含まれています。

シャン

不公平。 たとえば、誰かがキューの前でカットする場合、またはベーコンロールが半分しか入っていない場合です。 これらの状況では、あなたは「善」と不正を説明する権利の範囲内です。

スケドルAFF

あなたの陽気な道に沿って走り抜ける。 また、「私を放っておいて」と言う方法としても使用できます。

スキート

スキーに出かけるということは、(通常はアルコール燃料で)夜を過ごすことを意味します。 スキーで最も伝説的な夜のいくつかは、エディンバラの賑やかなバー、パブ、クラブで行われます。

蒸し

とても酔っています 同義語:リーキング。

きちんとした

何かに対する感謝を表す、最終的な承認の印。 例えば、「それはいくつかのきちんとしたスクランでした」。

Wur tearin 'the tartan

リベッティング会話に夢中になります。 言い換えれば、「昔ながらのふざけている」ということです。

ヤーハイドの完全なミンチ

人の口から出てくる言葉は、率直に言って、無意味であることを暗示しているので、ハイドを完全に切り刻むことは理想的ではありません。

 

コメントを残します