ビルマvミャンマー:なぜこの国は2つの名前で知られているのか

ビルマまたはミャンマー:東南アジアの国にはなぜ2つの名前があるのですか? その豊かな歴史は浮き沈みのジェットコースターであり、このやや二重のアイデンティティにつながっています。

本当に「ビルマ」なのか「ミャンマー」なのかについての決定的な答えが必要な場合もありますが、それを与える人はほとんどいません。 公式には、紙では、国の名前はミャンマーです。 1989年、蜂起で数千人が殺された後、与党軍政はビルマからミャンマーに名前を変更しました。 ラングーン市もヤンゴンになりました。 全国の多くの名前が変わりました:メイミョはピン・ウー・ルウィンになり、エーヤワディはイラワジになり、モールミンはモーラミャインになりました。

しかし、ほとんどの人は、大騒ぎせずに両方の名前を互換的に使用し続けます。 ビルマは発音しやすい単語である場合があります。 両方の単語は、言語的に同じ起源を持っています。 ミャンマは文学的な国の書名で、 バマはより口語的です。 一方はもう一方よりもフォーマルです。

1989年に軍がネウィン将軍の政府から権力を掌握したとき、同国のさまざまな民族グループの中で国民的アイデンティティを確立する動きがありました。 ビルマはビルマ人だけを表すと考えられているため、ミャンマーは政治的に正しい用語になりました。 名前の変更は、イギリスの植民地時代の影響を国から取り除く方法でもありました。 インドのボンベイがムンバイに、カルカッタがコルカタに変更されたように、都市や国に新しい固有名を与えることは、植民地後の国では一般的です。

昨年、政府はミャンマーの社会経済改革に着手するため、かなりの数の課題に直面しました。 多くの産業部門は、次のステップが何であるかについてまだ混乱しています。 観光が増加している間、多くの人々はいまだにミャンマーを知らないままである、またはなぜビルマからその名前を変えた。 政治権力の変化によりアイデンティティを変えた他の国々と同様に、たとえばロシアとチェコ共和国は、ミャンマーは近隣のタイ、中国、インドと同じくらい有名になる前に長い道のりを歩んでいます。 名前の変更の背景にあるストーリーを理解することが重要です。 新しい場所に旅行するには、国の政府と文化について常に情報を入手する必要があります。 ミャンマーは緊張した国内関係との戦いを続けているため、そのアイデンティティが改善されることを望むことしかできません。

ですから、ミャンマーに来たら、自由に名前を交換してください。 ほとんどの人がやる!

 

コメントを残します