カタロニア語:知っておくべきことすべて

カタロニアで長年過ごしてきた人なら誰でも、「 Hablarespañol?」 地元の人々と彼らの習慣を知るための最良の方法ではありません。 カタロニア語に精通し、スペイン語との違いを知ることで、地元の人々の歴史、習慣、ユーモアに関する重要な洞察が得られます。

世界中で約900万人がカタロニア語を話します

公式の国勢調査のデータによると、カタロニア語を話すことができる人は世界中で900万人を超えており、400万人以上が母国語として話しています。 カタロニア語は、スペインの一部(カタロニア、バレンシア、バレアレス諸島)、フランス(ピレネーオリエンタル地域)、アンドラ、さらにはイタリアでネイティブに話されています。 ネイティブで話す人のほとんどはバイリンガルで、住んでいる場所に応じてカタロニア語に加えてフランス語、スペイン語(C astellano )、またはイタリア語を話します。

カタロニア語は時々スペイン語よりフランス語に似ています

カタロニア語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、および他の多くのヨーロッパ言語はラテン語(これらはロマンス語として知られています)に起源を持っていますが、それぞれ独自の方法で進化しています。 しかし、現在のスペインで主に話されているにもかかわらず、カタロニア語は実際に近隣フランスの言語とより多くの類似点を共有しています。 たとえば、カタロニア語の朝の言葉はマティで、フランス語の同等語はマチンですが、スペイン語の同等語はマニャーナです。

カタロニア語の起源はスペイン語の起源とは異なります

私たちが知っているスペイン語は、8世紀のムーア人の征服の結果として、アラビア語の影響を深く受けていました。 その結果、今日スペイン語で使用されている多くの単語は、アラビア語から直接インポートされているか、アラビア語から大きな影響を受けています。 「 al 」で始まるスペイン語の単語の数に気づいたことがありますか? それは単に「the」のアラビア語です。 たとえば、スペイン語のアルボンディガ (「ミートボール」を意味する)は、「ボール」を意味するアラビア語のアルブンドゥカに由来すると考えられています。 しかし、カタロニア語はアラビア語にも影響されましたが、アラビア語の接頭辞「 al 」を名詞に追加するのと同じ傾向で進化しませんでした。 たとえば、スペイン語の「アーティチョーク」はアルカホファであり、カタロニア語の同等語はcarxofaです。 スペイン語で「綿」はalgodónであり、カタロニア語ではcotóです。

カタロニア語には最大6つの方言があります

よくわからない人は、カタロニア語はスペイン語の方言に過ぎないと考えるかもしれません。 ただし、カタロニア語はそれ自体が完全な言語であるだけでなく、独自の6つの方言に分解することもできます。 6つの方言は、西から東への特定の地域に対応しています。バレンシア語(バレンシアで話されています)、北西カタロニア語(リェイダ周辺で話され、タラゴナとラフランジャの一部)、中央カタロニア語(バルセロナとジローナで話されています)、ルーセロネーゼ(で話されています)フランスのルシヨン地域)、バレアレス諸島(バレアレス諸島)、アルゲール諸島(アルゲーロ市)。

LaRenaixença、カタロニアの文化復興

カタロニアがフィリップ5世とカスティーユの王冠から独立を失ったスペイン継承戦争(1701〜1714)の後、カタロニアの文化はスペイン語の使用を主張する新しい法律によって悪化する期間を経て衰退しました。 しかし、19世紀の初めには、カタロニア語を復活させようとするアーティスト、作家、劇作家の波が現れました。 ラ・レナイセンサとして知られるこの時期には、カタロニアの詩人が最高の愛の詩や最高の愛国の詩などのさまざまなカテゴリーで認識を競う競争である、 ジョックス・フローラルズまたは「フローラル・ゲーム」と呼ばれる中世の伝統が再確立されました。

カタロニアは、1975年までスペインで禁止されました

普遍的なスペイン国籍を促進するために、フランコ将軍はスペイン語以外のすべての言語がスペインで使用されることを禁止しました。 これには、19世紀から20世紀初頭のカタロニア文学の復興期に続いて、1931〜1939年の第二スペイン共和国でのみ公用語として認識されていたカタロニア語が含まれます。 禁止の結果、新生児にカタロニア語の名前を付けることは許可されませんでした。 代わりにカタロニア語の名前が付いた通りや記念碑にはカスティリャ名が付けられました。 テレビ、映画、音楽はすべてスペイン語で制作されることになっていた。 そして、公の場でカタロニア語を話すことは、ひどく眉をひそめられ、処罰さえされました。

カタロニア語はアンドラの唯一の公用語です

カタロニア語は、カタロニアの地元住民の間で選択される優先言語である可能性がありますが、アンドラでは唯一の公用語です。 カタロニア、バレンシア、バレアレス諸島では、カタロニア語はスペイン語( Castellano )と並んで公用語であるため、すべての公式コミュニケーションは両方で利用できる必要があります。

 

コメントを残します