知っておくべきアイルランド語のスラング用語

アイルランドは19世紀の変わり目に主に英語を話す国になりましたが、そこで話されている英語のバージョンは元のバージョンと比べていくつかのバリエーションがあります。 初めて訪れる場合でも、字幕を必要とせずにアイルランド映画を観ようとする場合でも、自由に使用できる用語をいくつか紹介します。

クレイク

クレイクという言葉は、アイルランドの2つのことを指すために使用されます。楽しみとニュースです。 それは国と非常に広く関連しているため、多くの人はこの用語が実際にそこから始まったのではないことに気付いていません。 'Craicは何ですか?' –「新機能」を意味します –アイルランドで挨拶するために使用することができ、楽しい人またはイベントは「良いクレイジー」と言われます。 (「ガス」という言葉は、おもしろいまたは面白いことを意味するために時々同じように使用されます。)夜の外出が特に良かった場合、特定の地域の人々は「クレイジーは90」だったと言うかもしれません。 。

例:「昨晩そのパーティーに行ったが、それは良いクレイジーだった。」

グランド

アイルランドの人々は「グランド」という言葉を再解釈し、独自の意味を与えました。これは、外国人訪問者を混乱させる結果になることがよくあります。 壮大の英語版は壮大または印象的なことを意味しますが、アイルランドでは通常、罰金または適切なことを意味します-アイルランド人にどのように尋ねるかは、一般的に「素晴らしい」ではなく「私は壮大です」と応答します'または'ひどい '。 「That's grand」はアイルランドで「That's fine to me」を伝えるために使用されます。 この汎用性の高い用語は、誰かを安心させるためにも使用できます。たとえば、誰かがあなたに謝罪した場合、「心配しないで、あなたは壮大です」と応答できます。

例:「木曜日は病気でしたが、週末までに再び元気になりました。」

ガフ

アイルランドでは、「ガフ」という言葉は「家」を意味します。 「フリーガフ」という用語は、ティーンエイジャーが両親が夜に出かけるときの状況を説明するためによく使用されます。これは通常、パーティーがあることを意味します。 「ガフ」を使用して家を意味することは、スコットランド、イングランドおよびウェールズの一部でも明らかに一般的です。

例:「昨日、アオイフェのガフに私のお気に入りのジャケットを残しました。」

小便を取る

「小便をする」というのはアイルランドに限ったことではありません。イギリス、南アフリカ、ニュージーランド、オーストラリアでもよく使われている連邦用語です。 しかし、それを聞いたことがない人にとって、誰かから「小便をする」とは、誰かをm笑したり、模倣したり、冗談を言ったり、or笑したりすることを意味します。 また、以下の例のように、他人の費用で自由を奪うか、不合理になることも意味します。

例:「私たちはこの人を1時間待っていました、彼らは小便を取っています。」

致命的

「グランド」がアイルランドの伝統的な意味とは異なる何かを意味するのと同じように、「致命的」もそうです。 文字通りの翻訳が「死を引き起こす、または死に至らしめる」ことを意味する言葉を使って何かを前向きに表現するのは奇妙に思えるかもしれませんが、アイルランド人は何かが素晴らしいことを示すために「致命的」という言葉を使います。 これを行うのは彼らだけではありません-明らかにオーストラリア人は「致命的」を賛辞としても使用しているようです。

例:「先週夕食に行った場所は致命的でした。」

ヨーク

アイルランド語のスラングでは、「ヨーク」という言葉は卵とは何の関係もありません。 代わりに、それは「もの」を言う別の方法です。 そのため、アイルランドの誰かが今まで見たことのない物体を見ると、「そこにくびきは何ですか?」

例:「フロントガラスを拭くために使用するくびきを渡すことができますか?」

ジャックス

アイルランドでは、「ジャック」は「トイレ」を意味し、最も一般的には公衆トイレを指すために使用されます。 すべてのアイルランド人はこの用語の意味を知っていますが、それを使用する理由を知っている人はほとんどいません。確かな説明を見つけるのは困難です。 16世紀に最初に使用されたチューダー英語の用語「ジョーク」に由来すると信じている人もいます。

例:「すぐに戻ります。ジャックを見つけます」。

ロック済み

おそらく、酔ったアイルランドのステレオタイプを考えると、当然のことながら、アイルランド語のスラングには、すべて酔っ払ったという言葉がいくつかあります。 ロックはそのような用語の1つにすぎません。その他には、カビ、骨化、汚染、ねじれ、ランガーなどがあります。

例:「彼は今日最高の気分ではない、彼は昨夜ロックされた。」

 

コメントを残します