「ラー」:マレーシアとシンガポールをつなぐ言葉

一言で言えば何ですか? マレーシア人とシンガポール人にとって、それはかつて1つの一部であった誇らしげに独立した2つの国の間の共通の基盤を意味することができます。 ここで、愛されている日常の表現「lah」は、単なるかわいい口語主義ではありません。

シンガポールとマレーシアはかつて英国のマラヤ家の一部でした。その後、シンガポールは一時的に独立したマレーシアに属しました。 両国が共通の歴史を共有していると言うことは、数十年にわたる労働組合が何世紀にもわたって文化的、歴史的、地理的な鎖を結びつけてタペストリーにしているため、控えめな表現です。 それらの最も明らかなリンクの1つは、日常的な口語の言語、特にManglishとSinglishです。

「ラー」:一般的な理解

Singlish、またはSingapore Colloquial Englishは、シンガポールの路上でよく話される会話型英語のローカライズされた形式です。 単一の文にはしばしば典型的な「lah」が散りばめられているため、この用語は口語の支配的な固定語となっています。

英語を話す人にとって、「lah」は粒子、または英語の教授が「実用的な粒子」と呼ぶものです。 Singlishは、主に福建語や広東語などの中国の方言から借用した約11個の助詞を使用して、何かがどのように言われているかの態度を示します。 この単純な3文字の言葉は、さまざまな状況での肯定、解任、怒り、または感嘆を意味します。 例えば、「いいえ、私はあなたがそうしなかったと言った」と怒りを伝えますが、短い「Ok lah」は肯定です。

Manglish、またはマレーシアの口語英語は、文法構造およびいくつかの共有語彙に関して同様の方法で動作します。それらの単語の1つは「lah」です。 Singlishのように、マレー語の文法構造はManglishの英語の単語で使用される場合があります。 たとえば、「彼はとてもハンサムです、どうして彼はあなたのボーイフレンドであることができます!」

シンガポール人やマレーシア人は、「lah」が間違って使用されていることをしばしば知ることができますが、その理由を常に伝えることはできません。 「lah」には言語の定義があり、その使用には内部的な一貫性と構造がありますが、それは社会的状況の文脈から生まれた非常に直感的な言葉です。

それが、あなたが「lah」初心者なら、あらゆる文であちこちに喜んで振りかけないでください。 シンガポール人またはマレーシア人の友人は、あなたのスカスカ(「他の人が承認するかどうかに関係なく、好きなように何かをする」ことを意味します)のハートビートでの「lah」の使用を見つけることができます。

「ラー」:一般的な歴史

シンガポールとマレーシアは、イギリスの統治下に住んでいた18世紀から20世紀の歴史を共有しています。 それ以前は、シンガポールは14世紀にはスルタン王国、16世紀にはスルタン王国に属していました。 しかし、ポルトガル人は1613年にシンガポールの入植地を破壊し、次の2世紀の間、島は沈没しました。

18世紀と19世紀にイギリスがマレー諸島で支配的な力になったとき、シンガポールとマレーシアは再会しました。 ペナン(1786)とシンガポール(1819)にイギリス人入植地が設立され、1824年にオランダ人がマラッカを買収したことは、イギリスのマラッカ海峡へのアクセスを制御する試みでした(これはお茶貿易に不可欠です)中国と)。 これは、中国とインドからの移民の流入の始まりであり、その結果、英国マラヤでの大規模で多様なスピーチコミュニティの発展です。 支配階級から学んだ英国英語に加えて、さまざまな民族グループがさまざまな言語のカラフルなブレンドをもたらしました:中国語、マレー語、タミル語を英語と組み合わせて、人々の共通の舌にゆっくりと変化しました。

イギリスのマラヤが1963年にマレーシア連邦に道を譲るために崩壊したとき、シンガポールは1965年まで独立したマレーシアの政治的構成要素になりました。

そうであっても、シンガポールの独立までのマレーシアとシンガポールの共有された歴史は、これら2つの国の文化的構成に消えない痕跡を残しました。

「ラー」:共有遺産

調査「マレーシアとシンガポールの多文化主義:競合モデル」では、学者のノライニ・ヌールとチャン・フーン・レオンは、マレーシアとシンガポールは「デフォルトで多文化」であると指摘しています。 2つの国は、「マレー人、中国人、およびインド人のグループ」である3つの主要な民族グループの異種混合を持っています。 ただし、シンガポールの人口がマレーシア(総人口の約24%を占める)よりもはるかに多い中国の人口(総人口の約75%)である2017年の統計に示されているように、各民族グループの割合は国によって異なります)。

ブラウン大学の英語教授であるジョージ・P・ランドウは、「シンガポールとマレーシアでの英語の紹介と普及」という記事で、マレーシアとシンガポールは植民地支配下にあり、イギリス人によって設立された英語の中学校にも通っていました。 彼らの母国語が彼らの話された英語に不注意に影響を与えた方法は、彼らが今日何であるかを非公式の非公式なシングリッシュとマングリッシュに形作った。

「ラー」:結びつける絆

マレーシアとシンガポールの類似点と相違点は、微妙であると同時に多様です。 マレーシアのあなたは「len zai」と言います。 シンガポール人の私は「ハンサムな男の子」と言います。 私は「Ang Mor」と言います、あなたは「Mat Salleh」と言います。 しかし、「lah」の使用法は両方の国で同じままです。 これは、異なるコンテキストで異なる意味を持つ効率的な単語であり、シンガポール人とマレーシア人が互いに楽にコミュニケーションできるようにします。

これが、「lah」が依然としてシンガポールとマレーシアを結びつけている理由です。 それは口頭のタイムカプセルであり、彼らの物語が昔々交錯し、過去と現在、そしておそらく今後数年に渡って織り込まれた複雑なウェブで両国を結びつけていたことを証明しています。 まったくそのような言葉はありません。

 

コメントを残します