「ローマにいるとき、ローマ人がするように」と言うことの起源

「ローマにいるときは、ローマ人がするように」-永遠の都の観光客にジェラートの余分なスクープを楽しんだり、食事ごとに炭水化物を食べたりする自由を与えるフレーズ。 外国の土地の見知らぬ人に地元の習慣や伝統に従うことの利点を示すだけでなく、この表現は、現状に従うことが最良のアイデアのように思える日常の状況でも一般的に使用されます。 最近では、「ローマにいるとき」と言うだけの決まり文句がありますが、それでも意味がありますが、どこから来たのでしょうか? そして誰が最初に言ったのですか?

sayingの起源は、ローマ帝国が非常に不安定になり、すでに2つに分裂していた4世紀に実際に遡ることができます。 初期のキリスト教の聖人であった聖オーガスティンは、修辞学の教授としての役割を担うためにミラノに移りました。 ローマの彼の以前の教会とは異なり、彼は会衆が土曜日に断食しなかったことを発見しました。

当時のミラノの司教であった、より古く賢い聖アンブローズは、賢い言葉を提供しました。 ロマヌム・ヴェニオ、イエウノ・サバト; hic sum、non ieiuno:sic etiam tu、ad quam forte ecclesiam veneris、eius morem serva、si cuiquam non vis esse scandalum nec quemquam tibi。

言い換えれば、「ローマに行くとき、私は土曜日に断食しますが、ここではしません。 スキャンダルを与えたり受けたりしたくない場合は、あなたが参加する教会の慣習に従っていますか?

聖アウグスティヌスは後に、現代の学者が歴史の特定の出来事に対する表現の起源を特定できるように、聖アンブローズの慎重な言葉を手紙に書き留めました。 情報源は、387〜390 ADの間の手紙の日付を記載しています。

ミレニアムを前に飛ばすと、ヘンリー・ポーターは彼の1599年の戯曲「アビントンの2人の怒っている女性の快適な歴史」のフレーズの現代版に近づきました。飲酒に耐える:イルは会社のようにやります。 人がローマに来るとき、彼はそこにあるようにしなければなりません。」

ポーターは、飲酒に関してはローマ人と同じように行動することを主張したかもしれませんが、明示的に使用していなくても、このフレーズを有名にしたことで最も広く知られているのは1621年のロバート・バートンでした。 彼の著書『憂鬱の解剖学 』には次のように書かれています: '…地球の水星のように、善と善、悪と悪。 彼らがローマにいるとき、彼らは彼らがしたようにそこで行う、清教徒と清教徒、教皇と教皇主義。

教皇クレメンスXIVの興味深い手紙で証明されているように、1777年が転回する頃には、このフレーズは今日知られているようにほとんど使用されていました。あなたが思い出したなら、私たちがローマにいるとき、私たちはローマ人と同じようにすべきだと非常に心配していました。

近年、多くの映画、テレビ番組、本、歌がタイトル「When in Rome」を取りました。これはすべて、彼の新しい教会の習慣について混乱した初期のクリスチャンのおかげです。

 

コメントを残します