オーストラリア人がフレーズを否認する理由「バービーに別のエビを入れる」

オーストラリアの表現のパンテオンでは、「バービーのエビ」が最もよく知られているように、「g'day、mate」と「ディンゴは私の赤ちゃんを手に入れました」とすぐそこにあります。 しかし、これらの4つの単純な言葉は、多くのオーストラリア人をしつこくさせます。

「バービーに別のエビをかける」はどこから来たのですか?

この表現は、オーストラリア政府観光局が米国の視聴者向けに作成した1984年のテレビ広告に由来しています。 オリジナル広告は、アメリカで名声を博したハリウッドの大ヒット作、 クロコダイルダンディー (1986)でミックダンディーを演じる2年前にポールホーガンを主演しました。 1984年、ホーガンはオーストラリア以外では比較的知名度が低く、コメディスケッチプログラムポールホーガンショー (1973-84)の主人公として、典型的なオーストラリアのラーリキンユーモアで国内の聴衆を楽しませました。 エビの広告、そしてダンディーのフランチャイズは、ホーガンを国際的なスターダムに押し上げました。

人気

このコマーシャルは、1984年1月のNFLゲームで上映され、すぐにオーストラリアを遠く離れた異国の地として認識し、アメリカのバケットリストの目的地に変えました。 オーストラリアは、アメリカ人が最も望んでいるホリデースポットのリストで、78番から7番に跳ね上がり、米国への到着は4年間で毎年25%増加しました。 ホーガンの辛charなカリスマ性は、オーストラリア人のゆったりとしたライフスタイル、不気味なユーモアのセンス、そして豊富な屋外アトラクションをアメリカ人に紹介しました。 正式に「来て言って」と題したこのキャンペーンは、1984年から1990年にかけて実施され、この国でこれまでに最も成功した観光キャンペーンです。 それでは、オーストラリア人が「バービーのエビ」という4つの言葉を聞いたとき、うんざりするのはなぜですか?

フレーズが不正確です

すべてのオーストラリア人がすぐにあなたに言うように、「エビ」はオーストラリアでは実際に「エビ」と呼ばれています。 そして、フレーズ自体の引用符が間違っています。 Hoganが実際に言っているのは、「私はあなたのために余分なエビを滑らせます」ということです。 Dumb&Dumberの Jim CarreyやDukes of HazardのリメイクのSean William Scottを覚えていますか? 間違ったタイトルを使用して最愛のエビを軽視することを主張する場合、あなたができることは白髪の古い決まり文句を正確に吐き出すことです。

オーストラリアの安っぽい描写

オーストラリア人がエビをバーベキューすることよりも好きなことがあるとすれば、それは国の1次元の描写のために観光広告を打ち負かすことです。 キャンペーンは大成功を収めましたが、オーストラリアの海外イメージを定義するイメージ-ビーチ、コアラ、アウトバック、ドリルを知っています-は、国内の観客からは常にキッチュと見られています。

ほぼすべてのオーストラリアの観光広告は、地元の批判に打たれています。 2006年には、1億8, 000万ドルの災害が発生しました。これは「血まみれの地獄はどこにありますか?」でした。 それから、最近の「オーストラリアのようなものは何もない」キャンペーンと、メロドラマティックなバズ・ルルマン映画に包まれた観光広告ある4000万ドルの映画フロップ・オーストラリアがあります。 最近のクロコダイルダンディースーパーボウルの広告は、公平に言えば、頬にしっかりと植えられた舌でそれらの決まり文句を提示し、巨大なハリウッドの名前のいかだに入れられたので好評でした。

文化的な縮れ

多くのオーストラリア人が「エビのバービー」というフレーズを否定する別の理由は? オーストラリアは、「文化的な縮れ」として知られる急性の苦痛に苦しんでおり、ホーガンのエビの広告がこの状態を悪化させています。 この劣等感は、英国の囚人植民地としてのオーストラリアの歴史に由来し、世界中の人々がオーストラリアとその文化についてどう考えているかを知りたがっている。 この現象に悩まされているオーストラリア人は、外国の文化を高めていますが、知的物質が不足していると見なされている国内の文化的提供を拒否しています。 オーストラリア観光局は、金髪の男とビーチベイブを使ってボートとバーベキューを使って、私たちの国民的アイデンティティを米国に伝えていますか? それは毎回多くのオーストラリア人をしつこくさせるだろう。

 

コメントを残します